Как взыскать долг с французской компании: injonction de payer шаг за шагом

Французский покупатель принял товар и не платит. Подрядчик закрыл акт и пропал. Партнёр обещает перевести деньги «на следующей неделе» четвёртый месяц подряд. У французского права для таких ситуаций есть отдельный быстрый инструмент - судебный приказ injonction de payer: судья выносит его по вашим документам, без заседания и без вызова должника.

Ниже - вся процедура по шагам на 2026 год: какой долг подходит, куда подавать, что приложить, сколько стоит и в какие сроки нужно уложиться, чтобы приказ не обнулился. Отдельно - что делать, если должник возражает или уже ушёл в банкротство. Общая карта B2B-споров во Франции, включая корпоративные конфликты и арбитраж, разобрана в материале про коммерческие и корпоративные споры; здесь мы идём вглубь по взысканию денег.

Французский контрагент не платит: с чего начать

Порядок действий выглядит так.

Каждый шаг разбираем ниже. Начать стоит с шага 0, которого нет в списке: понять, есть ли у должника деньги. Как это проверяется по французским реестрам, разобрано в инструкции по проверке французской компании. Судебный приказ против пустой компании - потраченные месяцы.

Какой долг подходит для судебного приказа

Разберём три условия на человеческом языке.

Бесспорность означает, что долг «не может быть разумно оспорен»: есть договор или заказ, есть накладная или акт, есть выставленный счёт, и по качеству работ претензий не заявлялось. Если контрагент писал вам про брак, срыв сроков или требовал зачёта встречных требований, спор уже существует - и судья, скорее всего, отправит вас в обычный процесс.

Определённость по сумме означает, что сумма посчитана и подтверждена документом, а не выведена из ваших расчётов упущенной выгоды.

Наступивший срок означает, что дата платежа по счёту или договору прошла. По умолчанию между профессионалами срок оплаты - 30 дней с поставки или оказания услуги; договором его можно продлить максимум до 60 дней с даты счёта либо 45 дней конец месяца.

Проверьте себя простым тестом: если бы должник получил ваши документы и захотел возразить, что конкретно он мог бы написать? Не находится ответа - приказ ваш инструмент. Находится - выбирайте другой маршрут из раздела про référé-provision.

Досудебная стадия: mise en demeure, проценты и 40 евро

Официальное требование об уплате направляется одним из трёх способов: через commissaire de justice (платно, зато вручение бесспорно), заказным письмом с уведомлением о вручении или в силу условия договора, где сама наступившая дата платежа приравнена к требованию.

Письмо должно содержать «interpellation suffisante» - достаточно определённо выраженное требование заплатить. На практике в нём указывают: реквизиты договора и счёта, сумму основного долга, расчёт пеней, фиксированную компенсацию 40 евро, срок на добровольную оплату и предупреждение о судебном взыскании.

Теперь про деньги, которые можно добавить к сумме долга.

Важная деталь: 40 евро начисляются за каждый неоплаченный счёт, а не за каждый день. Если счетов пятнадцать, компенсация умножается на пятнадцать.

Ещё одна: письмо на русском или английском языке юридически бесполезно. Язык французского правосудия - французский, и суд не станет обосновывать решение доказательством, целиком составленным на чужом языке, если другая сторона потребовала перевод и его не предоставили. Претензию, договор и счета готовьте на французском; для суда переводы делает присяжный переводчик.

Сколько времени у вас есть: давность и что её прерывает

Это самое дорогое заблуждение в теме. «Подожду ещё квартал, он обещал» - и квартал за кварталом уходит срок, а вместе с ним право требовать.

Отсчёт идёт со дня, когда кредитор узнал или должен был узнать о нарушении, - на практике со следующего дня после срока оплаты по счёту.

Что реально прерывает давность:

1. Признание долга должником - письмо, частичный платёж, подписанный акт сверки (ст. 2240 Гражданского кодекса).
2. Обращение в суд, в том числе в порядке référé, - причём даже если вы ошиблись с подсудностью или иск потом аннулировали по процессуальному пороку (ст. 2241).
3. Обеспечительная мера или акт принудительного исполнения (ст. 2244).

Отдельно: в договоре «профессионал - потребитель» стороны не вправе менять срок давности соглашением, даже если обе стороны не против.

Какой французский суд рассматривает ваш долг

Территориальная привязка простая: суд по siège social должника, то есть по адресу из выписки Kbis. Ваше местонахождение роли не играет: кредитор может быть в Москве, Алматы или Дубае.

Про переименование стоит сказать отдельно, потому что русскоязычные статьи живут на старых словах. С 1 января 2025 года по 31 декабря 2028 идёт эксперимент: двенадцать коммерческих судов (Авиньон, Осер, Гавр, Ле-Ман, Лимож, Лион, Марсель, Нанси, Нантер, Париж, Сен-Бриё, Версаль) стали tribunal des activités économiques и получили расширенную компетенцию по банкротным процедурам. Лиона правило касается напрямую: местный коммерческий суд теперь называется TAE de Lyon.

Так же изменилась и профессия исполнителя: huissier de justice с 1 июля 2022 года называется commissaire de justice. Если инструкция, которую вы читаете, оперирует старыми названиями, она написана до реформ и её цифрам верить не стоит.

Заявление на приказ: формуляр, документы и сбор

Комплект доказательств для коммерческого долга обычно такой:

1. Договор или подтверждённый заказ.
2. Накладная, акт или иной документ о поставке и приёмке.
3. Неоплаченный счёт с указанием срока платежа, ставки пеней и компенсации 40 евро.
4. Копия mise en demeure и подтверждение отправки.
5. Расчёт суммы: основной долг, пени по дням, фиксированная компенсация.
6. Выписка Kbis на должника.
7. Документы о полномочиях подписанта и переводы на французский.

С 1 марта 2022 года к заявлению обязательно прилагается bordereau des documents justificatifs - опись приложенных доказательств. Мелочь, из-за которой заявления возвращают.

Как выносится приказ и почему должник о нём не узнает

Именно в этой односторонности сила инструмента. Вы не тратите год на процесс, где должник заявляет ходатайства и просит отложений; вы приносите папку документов, и судья единолично решает, очевиден ли долг.

Ордонанс с 1 марта 2022 года выдаётся сразу с исполнительной формулой: отдельного этапа обращения за формулой больше нет, канцелярия отдаёт заверенную копию, уже готовую к исполнению. Старые инструкции, где описан поход за formule exécutoire, устарели.

Отказ судьи говорит лишь о том, что долг не выглядит бесспорным; спор по существу при этом не решён. Дорога в обычный иск после этого открыта, но время потрачено, и это ещё один довод в пользу того, чтобы заранее оценить, чем должник может возразить.

Вручение приказа: 3 месяца вместо 6 с 1 сентября 2026 года

Реформа пришла декретом n° 2026-96 от 16 февраля 2026 года. Сам декрет действует с 1 апреля 2026 года, но правила о судебном приказе применяются к ордонансам, вынесенным начиная с 1 сентября 2026 года. В русскоязычных материалах по теме такого разграничения мы не нашли.

Для иностранного кредитора сокращение срока вдвое ощутимее, чем для французского. Посчитайте, что помещается между вынесением приказа и его вручением. Получение копии из канцелярии. Поиск и инструктаж commissaire de justice, оплата его работы. Проверка актуального адреса должника. А если что-то делается по доверенности из другой страны, добавьте перевод и пересылку документов. Три месяца на эту цепочку - срок реальный, но без запаса.

Акт вручения обязан предупредить должника о выборе: заплатить или подать возражение, с прямым указанием срока. При личном вручении commissaire de justice проговаривает выбор устно.

Должник подал возражение: что происходит

Ст. 1416 Гражданского процессуального кодекса устроена так: месяц считается с вручения, но при неличном вручении срок отсчитывается от первого акта, вручённого должнику лично, либо от первой меры исполнения, которая сделала его имущество недоступным. То есть должник, которому приказ оставили в почтовом ящике офиса, вправе «проснуться» в момент списания со счёта - когда вы уже оплатили работу исполнителя.

Отсюда практический вывод: личное вручение стоит дороже и требует больше усилий, зато оно закрывает срок возражения и делает вашу позицию устойчивой.

Что происходит после возражения:

1. Дело рассматривается по общим правилам, с вызовом сторон и заседанием.
2. Кредитор обязан явиться или обеспечить представительство.
3. При сумме свыше 10 000 евро в коммерческом суде нужен адвокат.
4. Решение суда полностью заменяет ордонанс - и по сумме, и по мотивам.

Честная оговорка: приказ отлично работает против должника, которому нечего возразить. Если контрагент подготовил претензию по качеству или заявляет о зачёте, вы получите обычный процесс, только с отсрочкой в несколько месяцев. Вопрос «чем именно он будет спорить» стоит решить до подачи, пока ход ещё ваш.

Исполнение: арест счёта, кто платит и куда придут деньги

Расходы принудительного исполнения по закону несёт должник, но авансирует их кредитор, а возвращаются они, по практике, из первых поступлений. Здесь же проходит граница между судом и «мирным» взысканием. Если долг подтверждён судебным титулом, пропорциональный сбор commissaire de justice платит должник (судья вправе распределить иначе), и потолок сбора 550 евро с НДС. Если титула нет и взыскание идёт по мандату, тот же сбор платит кредитор, а потолок в десять раз выше: 5 540 евро с НДС. Отсюда практический вывод: досудебное взыскание через посредника часто обходится кредитору дороже, чем суд.

Если денег не нашлось, commissaire de justice вправе запросить сведения у администраций и банков: где живёт должник, кто его работодатель, какие у него счета и какая недвижимость. Банки обязаны сообщить, открыты ли счета и в каких учреждениях. Сведения выдаются только для исполнения конкретного титула. Активов нет - составляется акт о невозможности взыскания, а сам титул сохраняется и предъявляется позже.

Отдельный вопрос, который в юридических статьях не поднимают вообще: на какой счёт придут взысканные деньги. Для кредитора из России вопрос в 2026 году далеко не формальный: французские банки осторожны с платежами по российским реквизитам, а ограничения ЕС затрагивают и переводы, и депозиты. Мы разбирали эту механику в материалах про санкции ЕС на практике и отказ или блокировку банковского счёта. У адвоката здесь есть штатный инструмент: средства клиента проходят через счёт CARPA под контролем Ордена адвокатов. Маршрут выплаты стоит продумать до подачи заявления, а не после выигрыша.

Когда приказ не подходит: обеспечительный арест и référé-provision

Обеспечительный арест выдаётся при двух условиях одновременно: требование выглядит обоснованным по существу, и налицо обстоятельства, угрожающие взысканию (должник распродаёт активы, готовится к неплатёжеспособности). Разрешение судьи не нужно, если у вас уже есть исполнительный титул, неоплаченный вексель, неоплаченный чек или письменный договор аренды по невыплаченной плате.

Сроки здесь жёсткие: разрешение исполняется в течение 3 месяцев, а иск по существу подаётся в течение месяца после ареста, иначе должник добьётся снятия. Арест счёта потом конвертируется в списание, когда появляется исполнительный титул.

Référé-provision работает по другой логике. Председатель суда присуждает кредитору аванс, если обязательство нельзя серьёзно оспорить. Ордонанс référé исполняется немедленно и не рушится от простого возражения - в отличие от судебного приказа. Поэтому выбор между процедурами задаёт прогноз поведения должника, а скорость здесь вторична.

Если у должника открыто банкротство: 4 месяца для иностранного кредитора

Эта цифра - четыре месяца вместо двух - в русскоязычных разборах нам не встречалась, хотя касается ровно нашего читателя.

Порядок действий:

1. Проверяете статус контрагента на bodacc.fr - там публикуются решения об открытии процедур.
2. Направляете déclaration de créance заказным письмом с уведомлением судебному управляющему или ликвидатору. Строгой формы нет.
3. В заявлении указываете сумму долга на дату открытия процедуры, срок платежа, характер и объём обеспечения, порядок расчёта процентов, прикладываете документы, а если долг оспаривается - указываете суд.
4. Подписывает законный представитель кредитора, адвокат, commissaire de justice или представитель по доверенности.

Пропуск срока даёт forclusion: требование не участвует в распределении. Восстановить его можно заявлением в канцелярию коммерческого суда в течение 6 месяцев с публикации, и при удовлетворении даётся ещё месяц на подачу самого требования.

Практический вывод простой: перед подачей заявления на приказ проверьте BODACC. Если процедура уже открыта, приказное производство теряет смысл, и время нужно тратить на заявление требования.

Два коротких пути, которых нет: российский суд и европейский приказ

Начнём с российского решения, потому что именно эту схему продают на рынке взыскания.

При отсутствии международной конвенции французский судья при экзекватуре проверяет три условия, сформулированные Кассационным судом в решении Cornelissen 2007 года. Была ли у иностранного судьи компетенция, основанная на связи спора с этим судом. Не противоречит ли решение международному публичному порядку - и по существу, и по процедуре. Нет ли обхода закона. Самый уязвимый пункт - первый: если в договоре не было оговорки о российской подсудности, связь спора с российским судом обосновать трудно. А время идёт, и пятилетняя давность вместе с ним.

Теперь про европейские процедуры. Регламент 1896/2006 о европейском судебном приказе применяется к трансграничному спору, а трансграничным он считает спор, где хотя бы одна из сторон имеет домицилий или обычное место жительства в государстве ЕС, отличном от государства суда. Разберём вашу конфигурацию: кредитор вне ЕС, должник во Франции, суд французский. Ни одна сторона не находится «в другом государстве-члене», и условие статьи 3 в такой конфигурации не выполняется. То же касается европейской процедуры по малым искам до 5 000 евро.

Европейский приказ становится доступен, если требование принадлежит вашей дочерней или аффилированной компании, зарегистрированной в другом государстве ЕС. Тогда трансграничность появляется, а вместе с ней и упрощённый маршрут с формулярами A, E и G. В конкретном деле проверяйте конфигурацию сторон по документам: она решает всё.

Обратная сторона медали приятнее: французское решение внутри ЕС исполняется без экзекватуры по регламенту «Брюссель I bis», нужен лишь сертификат суда происхождения. То есть выигранное во Франции дело работает по всей Европе.

Сколько времени и денег занимает взыскание

Собственно приказ судья выносит быстро - заседания нет, он читает документы. Официального норматива закон не устанавливает, поэтому обещать «неделю» некорректно, но именно вынесение обычно самая быстрая часть. Время съедают вручение, месяц на возражение и ещё месяц до исполнимости.

Честная оговорка: эти ориентиры описывают сценарий без возражения должника. Возражение добавляет обычный процесс - это уже другой горизонт и другой бюджет, и решать, идти ли в него, вы будете отдельно.

Частые вопросы

Нужен ли адвокат, чтобы подать на injonction de payer?

Для подачи заявления нет: его подаёт кредитор или его представитель по формуляру. Адвокат становится обязательным, если должник подаст возражение и дело перейдёт в состязательную стадию при сумме требования свыше 10 000 евро в коммерческом суде. В обычном суде при том же пороге канцелярия даёт кредитору 15 дней на то, чтобы взять адвоката, иначе ордонанс аннулируется.

Сколько стоит взыскание и кто в итоге платит?

Государственная часть - 33,47 евро сбора в коммерческом суде, в обычном суде подача бесплатна. Дальше идут расходы на commissaire de justice за вручение и исполнение, переводы документов и юридическая работа. По закону расходы принудительного исполнения несёт должник, но авансирует их кредитор и возвращает из поступлений. Пропорциональный сбор commissaire de justice при судебном титуле платит должник, и его потолок 550 евро с НДС; при взыскании без титула этот сбор ложится на кредитора, а потолок 5 540 евро с НДС.

Что будет, если должник подаст возражение?

Дело перейдёт в обычный состязательный процесс: назначается заседание, стороны вызываются, решение суда заменяет приказ. Возражение подаётся в течение месяца с вручения, но при неличном вручении этот срок фактически отсчитывается от первого лично вручённого акта или от первой меры исполнения. Поэтому личное вручение через commissaire de justice надёжнее.

Можно ли вести дело из России и что для этого нужно?

Да, ваше местонахождение значения не имеет: суд определяется по адресу должника. Понадобятся доверенность на представителя, документы на французском языке (для суда - перевод присяжного переводчика) и заранее продуманный маршрут получения денег, потому что платежи по российским реквизитам французские банки проводят неохотно.

Поможет ли решение российского суда против французской компании?

Само по себе оно во Франции не исполняется: нужна экзекватура, и французский судья проверит компетенцию российского суда, соответствие международному публичному порядку и отсутствие обхода закона. Если договорной подсудности в пользу российского суда не было, риск отказа высок. Чаще короче и надёжнее судиться сразу во Франции.

Что делать, если у французского должника уже банкротство?

Индивидуальное взыскание останавливается, и нужно заявить требование управляющему или ликвидатору. Срок - 2 месяца с публикации решения в BODACC, а для кредитора вне метрополии Франции - 4 месяца. Пропущенный срок восстанавливают через заявление в коммерческий суд в течение 6 месяцев с публикации, но по уважительной причине.

Сколько времени займёт всё целиком?

При отсутствии возражения ориентируйтесь на три-пять месяцев от подачи заявления до списания со счёта должника: вынесение приказа, вручение, месяц на возражение, два месяца до исполнимости, затем исполнительные действия. Возражение должника переводит дело в обычный процесс и меняет горизонт.

Источники

1. Injonction de payer: процедура, суды, сроки, фиша F1746 - service-public.gouv.fr
2. Судебное взыскание долга во Франции и в Европе, фиша F38156 - entreprendre.service-public.gouv.fr
3. Décret n° 2026-96 от 16 февраля 2026 года о реформе судебного приказа - Légifrance
4. Ст. 1411 Гражданского процессуального кодекса: вручение ордонанса - Légifrance
5. Ст. 1416 Гражданского процессуального кодекса: срок на возражение - Légifrance
6. Мирное взыскание и mise en demeure, фиша F38586
7. Сроки оплаты между профессионалами, пени и компенсация 40 евро, фиша F23211
8. Ст. L110-4 Торгового кодекса: пятилетняя давность - Légifrance
9. Арест банковского счёта (saisie-attribution), фиша F1850
10. Кто оплачивает работу commissaire de justice, фиша F10404
11. Заявление требования в процедуре банкротства, фиша F22359
12. Регламент (ЕС) 1896/2006 о европейском судебном приказе - EUR-Lex

Материал носит справочный характер и не заменяет индивидуальную консультацию. Правила, суммы и сроки меняются - сверяйте актуальные требования на дату подачи по официальным источникам или с адвокатом.